Next Stop Maracanã
von Markus Aust und Gerhard Schick
Die Legende tönt, man hört sie schon von weitem, noch bevordieherbeiströmenden Menschenmassen in den Blick geraten. DasMaracanã- Stadion, einst das größte der Welt, ist wie einSeismograph allerGefühlslagen in Brasilien. Wir horchen in dieMetropolen Rio deJaneiro und Sao Paulo hinein: Musik, Geräusche,Stimmen und Tönebilden einen klanglich dichtem Teppich, der vonEmotion, Traditionund Wandel erzählt.

Idee, Konzept und Realisation:
Markus Aust (http://www.markusaust.de)
Gerhard Schick (http://www.gerhardschick.de)

Sprecherin (D): Susanne Starzak
Sprecher (D): Jonas Baeck
Übersetzungen ins brasilianische Portugiesisch: Marina Diez

Next Stop Maracanã
Markus Aust and Gerhard Schick
The Legend sounds, you can hear them from afar, even beforethecrowds flocked to come into view. Maracanã - stadium oncethelargest in the world, is like a seismograph of all emotionalstatesin Brazil. We listen to your body in the cities of Rio deJaneiroand Sao Paulo, music, sounds, voices and sounds form asonicallydense carpet that tells of emotion, tradition and change.

Idea, concept and realization:
Markus Aust (http://www.markusaust.de)
Gerhard Schick (http://www.gerhardschick.de)

Spokesperson (D): Susanne Starzak
Speaker (D): Jonas Baeck
Translation into Brazilian Portuguese: Marina Diez