في هذا الكتاب، الجميل، الممتع المؤلم، الساخر المرح، ينجح محمدالماغوط في الجمع على أرض واحدة بين الليل والنهار، بين الأمل واليأس،بين مرارة الهزائم وغضب العاجز، ليقدم صورة لما يعانيه الإنسان العربيفي بلاء من سياسيّيه ومثقفيه وجنده وشرطته وأجهزة إعلامه مكثفاً ذلكالبلاء الكثير الوجوه في بلاد واحد هو فقدان الحرية.

In this book, beautiful, interesting and painful, cynical fun,succeed Mohammed Maghout in combination on the same land betweennight and day, between hope and despair, between the bitter defeatsand anger impotent, to provide a picture of what the Arab humansuffering in the scourge of their politicians and intellectuals,and his soldiers and policemen and devices informed intensive somany faces scourge in the country and one is the loss offreedom.