Wycliffe Bible Translators, Inc Apps

Existing English translations are not intendedto be used as a source text by those who would be translating itinto other languages. It is our hope that A Translation forTranslators will provide information that a translator needs butwhich is not included in standard versions.Its distinguishing features are:• Short sentences• Clear connections between clauses and sentences• Sometimes clause order is reversed to reflect more clearly thechronological or logical order• All abstract nouns are made into full clauses• Most passive constructions have an active form and a passive formsupplied• Most rhetorical questions have both a question form and anon-question form supplied• All figures of speech that we have been able to identify arestated non-figuratively• Simple vocabulary is used wherever possible• Words are always used in their primary senseThe implicit information that is deemed necessary to understandwhat the original writer intended to convey is supplied in italics.Users can identify it easily and decide after checking whether itis needed in that receptor language.Most national translators who use this translation as the majorsource text will need to be trained how to use it. They will needto learn to evaluate the adjustments in this translation todetermine what is the most appropriate adjustment for their ownlanguage.This translation is based on the scholarship of the Semantic andStructural Analyses and other published helps for translators, suchas Exegetical Summaries, as well as the English versions andcommentaries. It is not anticipated that a translator would useonly this translation. Translators should use other translations assources alongside this one.Advantages to using this translation:• The implicit information, written in italics, is easily seen.Translators could choose to use it, modify it, or reject it asunnecessary.• In this day and age we have available a tremendous amount ofresearch as to the meaning that the original writers expected toconvey to their audiences. Most of this research is not readilyavailable to national translators. This translation utilizes thatresearch and it provides the first step in translation—analyzingthe meaning.Please note that there is no implied endorsement of thistranslation by the Translation Department, either of the SummerInstitute of Linguistics or of the Wycliffe Bible Translators or ofany other publisher.

TAYTA DIOSNINCHI ISQUIRBICHISHANThe Bible in Huallaga Quechua of Peru.Alternate language names: Huallaga Huánuco [ISO 639-3: qub]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Text: © 2010, Asociación Cristiana JAWCA; Sociedad BíblicaPeruana, A.C. ; Wycliffe Bible Translators, Inc.Published: © Sociedad Bíblica Peruana Asociación CulturalThis translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

TEYTA DIOSPA MUSHOQ TESTAMENTUNThe New Testament in Callejón de Huaylas and Vertientes Quechua ofPeru.Alternate language names: Quechua Huaráz [ISO 639-3: qwh]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used orneeded.Published: 2007, 2008, Bible League InternationalText: © 2007, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2007, Hosanna: (www.bible.is/QWHLLB/Matt/1/D)

MUSHUJ TESTAMENTOThe New Testament in Panao Huánuco Quechua of PeruAlternate language names: Pachitea Quechua [ISO 639-3: qxh]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Published: 2009, Bible League InternationalText: © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2009, Hosanna: (www.Bible.is/QXHWBT/Matt/1/D)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

The New Testament in Cajamarca Quechua of Peru. [qvc]

The New Testament in North Junin Quechua of Peru [qvn]

YAYA DIOSPA MUSHU KILLKACHISHKAN SHIMIThe New Testament in Southern Pastaza Quechua of Peru.Alternate language names: Inga [ISO 639-3: qup]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Published: 1997, 2008, Bible League InternationalText: © 1997, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2011, Hosanna: (www.bible.is/QUPTBL/Matt/1/D)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

MUSHOG TESTAMENTOThe New Testament in Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua ofPeru.[ISO 639-3: qvm]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Published: 2003, 2008, Bible League InternationalText: © 2003, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2011, Hosanna: (www.bible.is/QVMTBL/Matt/1/D)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

The New Testament in South Conchucos Quechua of Peru [qxo] (ed.2008)

The New Testament in North Conchucos Quechua of Peru [qxn] (2008)

MUŚHÜ LIMALICUYThe New Testament in Huaylla Wanca Quechua of Peru.Alternate language names: Huanca Huaylla Quechua, Southern HuancayoQuechua, Wanca [ISO 639-3: qvw]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Published: 2006, 2010, Bible League InternationalText: © 2006, 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2007, Hosanna: (www.Bible.is/QVWTBL/Matt/1/D)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

IWAPERITE TAJORENTSIThe New Testament in Ashéninka Pajonal of PeruAlternate language names: Ashéninca, Atsiri, Campa, Pajonal [ISO639-3: cjo]Published: 2002, Bible League International; 2008, SeedCompanyText: © 2002, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

MUSHOG TESTAMENTOThe New Testament in Huamalíes-Dos de Mayo Quechua of Peru[ISO 639-3: qvh]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Published: 2003, 2008, Bible League InternationalText: © 2003, 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2004, Hosanna: (www.bible.is/QEJLLB/Matt/1/D)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

TATA DIOSPA MUSHUK RIMANANThe New Testament and portions of the Psalms in San Martín Quechuaof PeruNombres alternativas de idioma: Lama, Lamano, Lamista, Lamisto,Motilón, Ucayali [ISO 639-3: qvs]This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used or needed.Published: 2008, Bible League InternationalText: © 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)Audio: ℗ 2009, Hosanna: (www.bible.is/QVSTBL/Matt/1/D)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

The New Testament in Wapishana of Guyana. [wap]

The New Testament in Saramaccan of Suriname [srm]

BASEF BUꞌWAFI GODINupela Testamen long tokples Mufian long Niugini.(The New Testament in the Mufian language of Papua NewGuinea.)Alternative language names: Muhian, Muhiang, Southern Arapesh [ISO639-3: aoj] (aojM)This app comes with audio and automatic text highlighting as theaudio is played for books where audio is available. The app willdownload the audio from the web the first time the chapter isplayed. After that no further web connection is used orneeded.Published: 1988 by Bible League International and ChristianCommunications, Ltd.Text: © 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0")Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

LENAVOLO LOVOANG KAALA MAXAT LA SAMThe New Testament and Psalms in Madak of Papua New Guinea.Alternative language names: Lelet, Mandak [ISO 639-3: mmx]Published: 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.Text: © 1995, 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

Gotna KundiThe New Testament in Wosara-Kamu (Ambulas) of Papua NewGuineaAlternate language names: Wosara-Kamu, Abelam, Abulas[ISO 639-3:abt] (abtW)Published: 1996, Bible League InternationalText: © 1996, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

The Scriptures in Sarangani Blaan of the Philippines [bps]

The New Testament in Náhuatl Zacatlán-ofMexico.[ISO 639-3: nhi]This app comes with audio and automatic text highlighting astheaudio is played for books where audio is available. The appwilldownload the audio from the web the first time the chapterisplayed. After that no further web connection is usedorneeded.Published: 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.Text: © 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando,FL35862-8200 USAAudio: ℗ 2011, HosannaThis translation is made available to you under the termsoftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-NoDerivativeWorks)<http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0>Your are free to share — copy, distribute, transmit, andextractportions or quotations from this work, provided that youincludethe above copyright information under thefollowingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (butnotin any way that suggests that they endorse you or your use ofthework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative worksthatchange any of the actual words or punctuation oftheScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make cleartoothers the license terms of this work. Permissions beyond thescopeof this license may be available if you contact us withyourrequest.

The New Testament in Sranan (Suriname Creole English) of Suriname[srn]

The New Testament with Old Testament portions in Achuar-Shiwiar ofPeru [acu]

The NT with OT portions in Waris (Walsa) of Papua New Guinea [wrs]

The New Testament and Psalms in Wantoat of Papua New Guinea [wnc]

The New Testament in Aneme Wake (Upper Musa) of Papua New Guinea

Portions of the Holy Bible in the Paama Language of Vanuat [pma]

The Bible in Kekchi of Guatemala (original orthography) [kek]

The New Testament in the language of Misima-Paneati of Papua NewGuinea. [mpx]

The New Testament in the Agarabi language of Papua New Guinea [agd]

The New Testament with audio in Isthmus Mixe of Mexico

The New Testament in Epena of Colombia [guc]

The Bible in San Blas Kuna of Panama [cuk]

The New Testament and Old Testament portions in Isthmus Zapotec ofMexico

The New Testament with audio in Mitla Zapotec of Mexico

The New Testament with audio in Quioquitani Zapotec of Mexico

The New Testament in Kaqchikel Santo Domingo Xenacoj of Guatemal[cakX]

The New Testament in Surinaams Javaans [jvn]

The New Testament with audio in Amuzgo of Guerrero

The New Testament in Masbatenyo of the Philippines [msb]

The New Testament in Kayah Li of Myanmar and Thailand (Latinscript) [kyu]

The Holy Scriptures in Kayah Li of Myanmar and Thailand [kyu](Kayah Li script)

The New Testament in Inabaknon (Sama Abaknon) of the Philippines[abx]

The New Testament in Chatino, Western Highlandof Mexico.Alternate language names: Chatino de Panixtlahuaca, ChatinoOccidente de la Región Central, Chatino de Yaitepec [ISO 639-3:ctp]Published: 1992 Liga Bíblica InternacionalText: © 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc., Orlando, FL35862-8200 USA (www.Wycliffe.org)This translation is made available to you under the terms oftheCreative Commons license (Attribution-Noncommercial-No DerivativeWorks)(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0)Your are free to share — copy, distribute, transmit, and extractportions or quotations from this work, provided that you includethe above copyright information under the followingconditions:● Attribution — You must attribute the work to the author (but notin any way that suggests that they endorse you or your use of thework).● Noncommercial — You do not sell this work for profit.● No Derivative Works — You do not make any derivative works thatchange any of the actual words or punctuation of theScriptures.Notice — For any reuse or distribution, you must make clear toothers the license terms of this work. Permissions beyond the scopeof this license may be available if you contact us with yourrequest.

The Bible in Pennsylvania Dutch of the USA [pdc]

The New Testament with audio in Queretaro Otomí of Mexico

The New Testament in Ambai of Indonesia. [amk]

The New Testament in Achi (Rabinal) of Guatemala (new alphabet)[acrN]

The New Testament with audio in Mezquital Otomi of Mexico

The New Testament with audio in Mixtec Silacayoapan of Mexico